Gus Gilroy e la sua gang.
Ha fatto un disco di prova con loro.
E poi ê fuggita a New York con quel Gilroy.
- Voleva sfondare. - Ce l'ha fatta?
Se ce l'ha fatta, la notizia non ê arrivata a Cleveland.
Per un anno ho fatto di tutto per levarmela di mente.
Ci ho messo l'anima. Pensavo che non l'avrei mai rivista.
E invece, pensa un po'. Adesso sta salendo su un aereo a New York,
e tra qualche minuto decollerà.
- Salve, Mr Gingrich. - Salve, Boomsy.
Ehi, Nureyev. Non voglio che tu esaurisca le batterie.
Dacci un taglio!
Tu sei malato.
É tutta la mattina che ti cerco. Dov'eri?
Dov'ero?
A lavorare.
A parlare con i testimoni, a raccogliere deposizioni, a curare i tuoi interessi.
Ho sentito tutte le persone che erano tra le linee delle 20 e delle 40 iarde.
Ho le dichiarazioni firmate dai guardacampo.
Ho guardato chilometri di registrazioni, replay, moviola.
In questo lavoro, devi stare all'erta ogni minuto,
pensare, anticipare, essere sempre un passo avanti rispetto all'altro.
Potresti andare tu a prendere Sandy alle 15.40.
Bene. Non vedo l'ora di rivedere quella gattina.
Ma perchê non ci mandiamo Boom Boom?
- Con piacere. - A me spezzerebbe il pomeriggio.
Ho delle cose importanti da sbrigare.
- Lui non la conosce. - Non ti porterô la moglie sbagliata.
É bello caldo qui.
Già, qualcuno del condominio ê venuto a controllare i termosifoni in ogni stanza.
In ogni stanza? Ma che gentili.
Credo che sospettino qualcosa.
Te l'avevo detto di non mettere i microfoni sui termosifoni.
Perchê la tua idea era migliore? Mettere i microfoni in una scatola di cioccolatini!
- Continua a guardare! - Rilassati, ê tutto a posto.
- Meglio che ti avvii all'aeroporto. - Ok, capo.
Perchê tanta fretta? C'ê ancora un'ora e mezza.
A quest'ora c'ê molto traffico, e con gli aerei...
Non si sa mai se sono in ritardo o in anticipo.
Dimmi, come la chiamo? Mrs Hinkle, Miss o come?
- Prova Mrs. - Bene.
Ragazzi, questo busto mi fa morire.
Se non mi alzo da questa sedia vado in cancrena.
Guarda questa deposizione.
- E che ne caspico io? - È molto importante.
Soprattutto la nota a piê di pagina.
ATTENTO! NON SIAMO SOLI!
Non ti sembra interessante?
- Non ci capisco niente. - Credi a me.
Casi simili sono pieni di trabocchetti.
Non puoi andartene saltellando nel bosco come Cappuccetto Rosso.
Ci sono lupi dietro a ogni albero.
Devi fare attenzione alla nonna: Ha gli occhi grandi e le orecchie grandi.
- E i denti grandi. Ha dimenticato i denti. - Cosa?
Odio chi racconta una storia e rovina la battuta.
Morale: Meglio essere Cappuccetto Rosso che Cappuccetto Morto.
Capito?
Non del tutto.
Il coso che fa le bolle nel bagno che ti ha consigliato il dott. Krugman.
- L'idromassaggio? - Sì. Ti fa sentire meglio?
Credo di sì. Tonifica i muscoli o roba del genere.
Ma esattamente come funziona?
Per prima cosa devi riempire la vasca.
Bene.
Questo idromassaggio ha un interruttore?
- No, basta inserire la spina nel muro. - Meglio che tu mi faccia vedere.
Ti spiacerebbe dirmi...
- Bene, adesso possiamo parlare. - Che diavolo sta succedendo?
Ci sono microfoni ovunque e ti stanno riprendendo.
- Riprendendo? - I detective. Con una cinepresa.
- Ci mancava solo questa. Liberatene! - Calma.
Tira le tende e togli i microfoni. Non intendo tollerare la cosa.
- Invece la tollereremo. - La tollereremo?
Senti, Harry. Noi sappiamo dei microfoni ma loro non sanno che sappiamo.
Non capisci? Si berranno tutto quello che sentiranno attraverso quei microfoni.
- Cioê? - Accelereremo le cose.
Potrebbe passare un anno prima del processo.
Vuoi rimanere così fino ad allora?
- Un anno? - Tranquillo, ho un piano.
E quando Io attueremo, accetteranno di pagare subito dei bei soldoni.
Al diavolo i soldoni. Diamoli in beneficenza.
Come hai fatto a indovinare?
É questo il piano.
10. Il ritorno di Tinker Bell
Volo United Airlines 373
in arrivo dall'aeroporto Kennedy di New York.
I passeggeri possono dirigersi al ritiro bagagli.
- Mrs Hinkle? - Sì?
Lasci che le porti io.
- Mr Gingrich mi ha mandato a prenderla. - Ha un autista adesso?
No, ê solo che ê impegnato con il caso. Sono un amico di Harry.
- Come sta Harry? - Meglio, ora che sa che lei sta arrivando.
- E come va il caso? - Mr Gingrich ê certo che vinceremo.
- Davvero? - Testimonierô anch'io.
- Lei era presente? - Già. Proprio quando ê successo.
A dire la verità sono quello che l'ha buttato giù.
La cosa mi ha sconvolto. Continuo a rivedere la scena nella mia mente.
L'avevo visto. Potevo andare oltre la linea,
potevo correre nella direzione opposta.
E invece no. E tutto per cinque misere iarde in più.
Non se la prenda. Tutti provano a fare quelle cinque iarde in più.
A volte qualcuno si mette di mezzo.
Harry mi ha fatto sentire il suo disco.
Canta bene.
Canto benissimo, se vuole saperlo, ma ho cominciato male,
lavorando con un gruppo da due soldi in una cantina.
Per sfondare oggigiorno bisogna esporsi.
- Bisogna cosa? - Come in una vetrina.
Al Copa o alla Sala persiana.
E ci vogliono un guardaroba mozzafiato, materiale speciale,
maestro di canto, addetto alla pubblicità. Ci vogliono soldi.
Se non hai 20.000 dollari, scordati il successo.
Forse ê meglio così. Forse adesso che ê qui, deciderà di restare.
Come no. Per ricominciare a cantare la pubblicità del linoleum.
Parlavo di restare con Harry.
Sia lei che io gli abbiamo fatto del male. Purtroppo io non posso farci più nulla.
Ma per lei non ê troppo tardi per sistemare le cose.
Vedremo come va.
Viaggiando con la squadra, sei sempre tra ragazzi.
- Ma Harry ê diverso. - Non deve cercare di convincermi.
Quando ha ricevuto il suo telegramma, per poco non saltava dalla sedia.
Mr Gingrich parla solo dei soldi, ma Harry parla solo di lei.
É tipico di Harry. Dolce, poco pratico.
Se le cose andassero a modo suo, qui nessuno ci guadagnerebbe niente.
- Guarda quella pollastra! - Pensa al lavoro.
Questo ê lavoro. É sua moglie.
Io non sopporterei di essere bloccato su una sedia con lei intorno.
- Hai abbastanza pellicola? - Certo. Perchê?
Se siamo fortunati, questa potrebbe essere la nostra massaggiatrice svedese.
Ciao, Sandy.
Come ê andato il viaggio?
- Se fossi un gentiluomo, mi alzerei. - Tesoro!
Fatti guardare.
- Chi ti ricordo? - Non saprei.
Ti do un indizio.
No, continuo a non capire.
Bene, ancora uno.
La Madre di Whistler. Non ê unico?
Cosa hai fatto? Hai gli occhi verdi.
Sono le lenti a contatto. Adesso le fanno di tutti i colori.
- Hai ancora la pettinatura che mi piaceva. - Non l'ho mai cambiata.
Dove vuole queste? In camera da letto?
Di certo non le voglio in cucina.
Hai sentito la signora.
- Quanto pensi di fermarti? - Dipende.
Il gruppo debutta ad Atlantic City,
ma ho detto che qualcuno della famiglia era malato.
É quasi la verità. Sono malato e sono della famiglia. O almeno Io ero.
Harry, promettimi una cosa.
Appena avrai dei soldi, fa' foderare questo divano.
Secondo Willie, potrô foderarlo con biglietti da 100 dollari.
E cambiare casa. Ho una Mustang.
- Willie sta facendo il rodaggio per me. - Ma cosa importa?
L'importante ê che tu ti rimetta.
- Io vado a preparare la cena. - Grazie, Boom Boom.
- Cucina pure. Che tesoro. - Non so come avrei fatto senza di lui.
Harry, cosa dicono i medici?
Sono solo supposizioni. Una vertebra schiacciata e nervi danneggiati.
- É tutto collegato. - Una vertebra schiacciata?
Sì. Ma potrei fregarvi tutti.
Puô essere che mi rivediate in piedi prima di quanto vi aspettiate.
D'altra parte, non si sa mai. A volte queste cose vanno avanti in eterno.
Peccato che sia finto.
Cos'ê finto?
II caminetto.
Sarebbe bello accendere il fuoco ora.
Ricordi che mettevamo una lampadina rossa tra la legna
- e fingevamo di avere una pelle d'orso? - Davanti alla Madre di Whistler.
Che svergognati.
Vado a disfare le valigie.
Con il pollo alla paprica ci va del vino bianco.
- Non ne ho comprato. - Guarda nella mia cantina.
Secondo scaffale, dietro ai cereali. La nascondo dalla donna delle pulizie.
Lo metto in fresco.
Che ne dici di Sandy? Forse non dovrei chiedertelo. L'hai appena conosciuta.
Non che io pensi che è perfetta. È imprevedibile come tutte.
E non sarà Miss Universo, ma io non assomiglio certo a Mastroianni.
A volte due persone si allontanano,
ma poi devono tornare insieme perchê sono fatte l'una per l'altra.
Vanno insieme, come tessere di un puzzle.
- Capisci cosa voglio dire? - Sì.
Sapevo che l'avresti pensata come me.
11. La notte più lunga
Perdinci, guarda.
- Cosa? - Credo di impazzire.
- Non posso continuare a guardare. - Cosa?
Fagottini di albicocche!
Dopo pollo alla paprica, cavolo rosso, spaghetti.
E madame non ha toccato nulla.
Continua a blaterare.
Due settimane dopo averti lasciato, sapevo di aver fatto un terribile sbaglio.
Non sai quante volte volevo prendere il telefono e chiamarti.
Ma avevo paura.
Pensavo che avresti riagganciato.
Quando ho saputo dell'incidente, ho smesso di pensare e ho chiamato e basta.
Sono contento che tu l'abbia fatto. Almeno qualcosa di positivo c'ê stato.
Quando ê arrivata la richiesta di divorzio, ero al lavoro e ho dovuto smettere.
Sono andata in bagno e mi sono sentita male.
Sai cos'ho fatto io? Sono andato al lago Erie e ci ho buttato la vera.
Non ti biasimo.
Voglio farti vedere una cosa.
Non ci crederai perchê hai sempre detto che non sono una sentimentale.
Dov'ê finito?
Cosa stai cercando?
Voi donne, quanta roba avete in borsa. Sembra una pesca al premio al luna park.
Ecco. Non potevo buttarla via.
A dire la verità,
nemmeno io ho potuto.
Dove volete il caffê?
II caffê? In biblioteca.
- O sulla terrazza dell'ala est? - Troppo freddo in terrazza.
E sia, in biblioteca!
- Prendi una tazza e unisciti a noi. - No, grazie.
Non voglio interferire con una riunione di famiglia.
Credo di non piacergli.
Assurdità. Dovevi sentire cosa mi diceva di te in cucina.
Harry, ora che sono qui, pensi di avere ancora bisogno di lui?
In realtà ê lui che ha bisogno di me.
Aiutarmi Io fa sentire meglio.
Pensavo che sarebbe stato compito mio. Non mi ritieni un granchê come moglie.
- Tesoro... - Non negarlo.
Probabilmente ero sciocca e inutile.
Ma voglio una seconda chance.
Forse sono cresciuta un po'.
Aspetta.
Versa tu il caffê. Una zolletta, ricordi?
Lascia perdere i piatti, Boom Boom. Lasciali lì.
Ok, sono sciacquati. Finisco quando vengo a prepararti la colazione.
Non occorre che ti disturbi.
No, passo di qui per andare all'allenamento.
Boom Boom, non voglio che ti trasformi in governante.
Hai il tuo lavoro a cui pensare. E ora che c'ê qui Sandy...
Sai com'ê.
So com'ê.
Mrs Hinkle, il deambulatore. Dovrebbe esercitarsi ogni giorno.
É arrivato a 20 passi. Domani dovrebbe farne 24.
- 24. Bene. - E l'idromassaggio?
Due volte al giorno. E se le batterie della sedia finiscono...
Mi arrangerô in qualche modo.
- Verrai ancora a trovarmi, vero? - Certo, amico. Buonanotte.
Buonanotte.
Non volevo dire nulla davanti a lui, ma quel pollo...
- É un piatto ungherese. - Sai, non era un gran che.
- Ho imparato a cucinare. - Sì? Veramente?
Domani ti preparerô il polpettone.
Mi tiri giù la cerniera?
Sei ingrassata un po', vero?
Tre chili. Visto che brava cuoca sono?
- Se ti serve aiuto con il busto... - Ce la faccio.
Il telefono, tesoro. Non rispondi?
- Pronto? - Benvenuta a Cleveland.
É bello riaverti nella banda. Come sta il nostro ragazzo?
Bambini, perchê non andate a giocare sull'autostrada?
- Come sta il nostro ragazzo? - Stupendamente.
É tutto stupendo.
Come ai vecchi tempi.
Abbiamo appena cenato e stiamo per andarcene a letto.
Passamelo.
Harry, se fossi in te lascerei perdere.
So cosa stai pensando, ma non ê il luogo nê il momento.
Fai il consulente matrimoniale? Se voglio un consiglio, scrivo a "Cara Abby".
Ok, Harry, ê la tua pellaccia. Ma sei pensi di fare qualche stupidaggine,
falla mostrando il tuo profilo migliore perchê sei su Candid Camera!
Bambini, attenzione!
Harry? Va tutto bene?
Benissimo.
12. L'altra bionda
- Un altro, per favore. - Mi spiace.
- Come, "mi spiace"? - La direzione puô rifiutarsi di servire.
- Questo posto ê mio! - E io Io gestisco. Ho detto di no.
Smettila, papà, ne ho bisogno.
Se vuoi affogarti, usa l'acqua.
Questo non ti aiuterà. Credimi, ci ho provato anch'io.
- Cos'ê? - Bourbon.
É da tanto che non ci vediamo.
Sono io, Elvira. Mi sono ossigenata i capelli.
- Ti piace? - Stai benissimo.
Sai come si dice, le bionde si divertono di più.
Già, perchê poi c'ê sempre un babbeo che paga. Sparisci!
- Che ti ho fatto? - Ho detto sparisci!
Ti dà fastidio, tesoro?
Portati a casa "tesoro" e mettile la testa in una boccetta di inchiostro.
Un vero duro, eh? Tranne quando ê in campo.
Non sembrava così duro contro i Giants domenica scorsa.
Cosa succede? Smettetela!
Andiamo, smettetela.
13. Il premio restituito
- É successo qualcosa? - Come no.
Lei gli ha fatto un massaggio e lui l'ha fatto a lei.
L'hai ripreso?
Tranquillo. Non ê successo nulla.
Si ê addormentato sulla sedia, lei ê rimasta sveglia a leggere e fumare.
A te i comandi.
Svegliami quando arriviamo ad Albuquerque.
Per favore, non piangere, mamma. Credimi, ê cambiata.
Mi ha lavato le calze, ha pulito il bagno.
Stasera mi cucina il polpettone.
Mamma?
Smetti di piangere, ti prego.
Com'ê il tempo in Florida?
Ciao, Sandy.
Salve, Harry.
Zitta, mamma.
Non farci caso. Torna alla tua partita di canasta. Ti chiamo questo weekend.
Sei appetitosa già di prima mattina.
Mi sento appetitosa.
- Tutto sotto controllo? - Tutto.
Ecco l'atto di costituzione. Firma tutte e sette le copie.
- Costituzione di cosa? - Della fondazione Harry Hinkle.
- Non gliel'hai detto? - Credevo fosse una sorpresa.
Non mi piacciono le sorprese. Di che si tratta?
Sarai fiera di lui quando sentirai di cosa si tratta.
Sabato prossimo...
Sabato prossimo ci sarà la notturna contro il Washington.
Vogliono fare un tributo a Harry. Spegneranno le luci,
e chiederanno a tutti di accendere un fiammifero e pregare perchê guarisca.
Te Io immagini? 83.000 fiammelle risplendenti in uno stadio buio.
Poi un faro verrà puntato su Harry.
Si avvicinerà al microfono e annuncerà la notizia.
Che notizia?
Una volta pagate le spese mediche, i soldi dell'assicurazione rimasti
andranno alla Fondazione Harry Hinkle per i portatori di handicap.
- Non credo di capire. - Non vogliamo che si pensi
che li abbiamo citati per danni per riempirci le tasche.
Non saremo ai livelli dell'Istituto Rockefeller o della Fondazione Ford.
Ma a modo nostro, tenderemo una mano ai meno fortunati,
daremo loro un po' di speranza, un braccio a cui poggiarsi.
Svegliati.
- Che succede? - Siamo ad Albuquerque.
É successa una cosa importante.
Meglio che porti il nastro da O'Brien, Thompson e Kincaid.
Avrei dovuto ascoltare mia madre e fare l'allibratore.
- "Handicappato" non ha due p? - Due p?
L'ho battuto io per risparmiare. In fondo siamo un'associazione senza fini di lucro.
- Non sei delusa, vero? - Per cosa?
- Il divano. Dovrà aspettare. - E allora?
Credo che sia una cosa meravigliosa. Sono fiera di te.
Meglio che me ne torni in ufficio. Aspetto una telefonata importante.
83.000 fiammiferi.
Speriamo che non piova.
Torno subito.
Ehi, Babbo Natale, posso farti una domanda?
Certo, bambina. Ti prendo in braccio?
Cos'ê questa storia di aiutare gli handicappati? Cosa c'ê sotto?
- Sotto? - Dai, piantala, Willie.
Perchê organizzare un imbroglio per poi dare via i soldi?
- Chi dice che ê un imbroglio? - Io. Mi prendi per stupida?
Gli specialisti che l'hanno visitato sono stupidi?
Una vertebra schiacciata. Harry ce l'ha fin da bambino.
- Non provarci. So che ê una frode. - Vorrei che tu non usassi parole simili.
Come la fondazione.
Diciamo che ê una manovra da legali per mettere alle strette l'assicurazione.
Non toccheranno mai un'associazione benefica.
Se mi avessero detto che Harry sarebbe stato coinvolto in una cosa così...
Puô andare tutto a monte. Ci sono microfoni ovunque
e i detective Io spiano dalla casa di fronte.
- Capisco. - Quindi se potessi tenerlo sotto controllo,
mi faresti un gran favore.
- Quanto? - Non preoccuparti.
Ce ne sarà abbastanza per tutti.
- Farô quel che posso. - Brava bambina.
Sei ingrassata un po', vero? Direi tre chili.
Scusa. Volevo solo il parere di Willie su una questione legale.
- Una questione legale? - Mi stavo chiedendo,
se si puô annullare un matrimonio, perchê non Io si puô fare con un divorzio?
- Si puô? - Conosci Willie.
Troverebbe una scappatoia anche ai dieci comandamenti.
É ora del deambulatore.
Oggi, 24 passi.
14. Il profumo dei soldi
Te lo immagini? 83.000 fiammelle risplendenti in uno stadio buio.
Si avvicinerà al microfono e annuncerà la notizia.
Che notizia?
Una volta pagate le spese mediche, i soldi dell'assicurazione rimasti
andranno alla Fondazione Harry Hinkle per i portatori di handicap.
- Sicuro che si tratti di Willie Gingrich? - Sì, registrato stamattina.
Willie colpo di frusta che fa il filantropo.
- Ci credi? - Nemmeno per un secondo.
- Capite cosa significa? - Un misero trucco.
Misero? Appena la giuria sente parlare di associazione benefica,
inchioderà l'assicurazione per un milione di dollari.
- Per me Hinkle rimane un impostore. - Ah sì?
- So di avervi delusi... - Senz'ombra di dubbio.
In technicolor.
Meglio che torni alla mia postazione.
Povero Purkey. Era il miglior investigatore privato di Cleveland.
- Chiamate Gingrich. - Perchê?
Siamo in vantaggio per trattare.
Sappiamo che trama qualcosa ma lui non sa che sappiamo.
Pronto? Sì.
O'Brien, Thompson e chi? Sì. Siete quegli avvocati nel mio edificio.
Cosa posso fare per voi, signori?
Volete vedermi? Un momento, controllo la mia agenda.
No, domani sono preso tutto il giorno.
Giovedì niente da fare.
Venerdì ê assolutamente fuori discussione.
Potrei avere un attimo lunedì tra le 11 e le 11.15.
Oggi? Non credo proprio.
Certo, se volete potete passare di qua voi.
Benissimo.
Accomodatevi, signori.
Scusate il disordine ma la mia segretaria si ê sposata.
- Veramente? - Sì, dieci anni fa. Con me.
Sedetevi. Ecco.
Allora, qual ê il problema?
La Consolidated Insurance vuole chiudere il caso Hinkle. Per motivi contabili.
Non ê quel che abbiamo consigliato noi, ma siamo disposti a offrire 10.000 dollari.
Allora, vediamo, se offrite 10.000 dollari,
significa che siete autorizzati ad arrivare a 25.
Quindi arriveranno a 50. Saltiamo i preliminari e partiamo da 50.
- 50.000 dollari? - É inaccettabile.
Volete un caffê istantaneo?
- Vorremmo una decisione istantanea. - Potremmo arrivare a 25.000.
Quanta fretta! Ne parleremo in tribunale.
Sono disposto a lasciare la decisione a 12 uomini probi e giusti.
35.000.
Qualcuno vuole una cioccolata? Ovomaltina? Succo di verdura? Di frutta?
40.000.
Biscotti? Sardine in scatola? Cioccolata? Yogurt magro?
- O una pizza con salame piccante? - No, grazie. Sono a dieta.
Non ho niente per le diete ma ho del Bufferin, Pepto-Bismol, mercurocromo.
45.000.
Andrete alla partita, sabato?
É la serata dedicata a Harry Hinkle. Sarà uno spettacolo interessante.
50.000. Prendere o lasciare.
All'inizio del caso, ho scritto un numero su un pezzo di carta.
Eccolo qui. E non mi accontenterô di un centesimo in meno.
Va bene. 55.000.
Avete detto 55.000?
Sbagliato.
È stata una vera catastrofe naturale.
Undici persone sono disperse o forse morte,
oltre 200 famiglie sono state evacuate dalle loro case,
e si pensa che i danni ammontino a milioni.
Tornerò con altre notizie dopo un breve intervallo pubblicitario.
Eccolo.
Non voglio essere cattiva, ma dove l'hanno pescata?
- Ha la voce troppo bassa, vero? - Troppo bassa? Fa pietà.
NIENTE ANTICIPI Pagamento dilazionato a 18 mesi
E quel vestito lungo? Deve avere le gambe brutte. Io Io facevo in calze.
Non serve che me Io ricordi, ero dietro la telecamera.
Per la cronaca locale,
le speranze dei Cleveland Browns di mantenere il titolo di campioni
svaniscono ora che la loro star ha avuto dei problemi con le forze dell'ordine.
Luther "Boom Boom" Jackson, in testa alla classifica dei ritorni di punt,
è uscito su cauzione dopo essere stato accusato di ubriachezza,
aggressione e resistenza a pubblico ufficiale.
Art Modell, a cui appartengono i Browns, ha annunciato
che Jackson è stato sospeso a tempo indeterminato,
fino all'udienza che stabilirà ulteriori provvedimenti disciplinari.
Sempre nel mondo dello sport, Mickey Mantle ha annunciato oggi che...
Che peccato.
Lo sapevo. Sapevo che non dovevo perderlo d'occhio.
Che cosa hai intenzione di fare?
É la nostra offerta finale.
125.000 dollari.
Sbagliato di nuovo.
Pronto? Che succede?
Hai sentito cos'ê successo a Boom Boom?
- Avrà certamente bisogno di un avvocato. - Ce ne sono 4100 a Cleveland,
e tu disturbi quello che si sta facendo in quattro per te?
Comunque non possiamo fare nulla per lui.
Harry, senti, non seccarmi. Ho altro per la testa.
- Cos'ha detto Willie? - Non gliene frega niente.
Sta trattando.
Harry! Attento.
Sai perchê Boom Boom ê in questo pasticcio? Vuoi sapere com'ê andata?
Non farti venire i capelli bianchi per questa storia.
Ti ho sempre mentito.
Hai qualche capello bianco, ma ti danno un'aria distinta.
Non muoverti. Non dire nulla.
Pensa a te e a me.
Se dobbiamo ricominciare, non sarebbe male farlo con un po' di soldi.
Manca così poco. Non mandare tutto all'aria.
Per una volta nella vita, sii pratico.
Sii furbo.
Ti amo, Harry. Ma non voglio amare un cretino.
15. Migliore ê la trappola...
Purkey! Mi senti, Purkey?
Lo so che sei lassù!
Non freghi nessuno, palla di lardo!
Come fa a sapere che siamo qui?
Ho un messaggio per voi da parte di Gemini Control!
Cominciate a fare le valigie perchê la missione ê stata annullata!
Ripeto, missione annullata!
Passo e chiudo!
Toglimi dalla faccia quello schifo di guanto.
- Credi che stia dicendo la verità? - Quel tipo ê capace di tutto.
Voglio verificare con Mr O'Brien.
Sono in anticipo? Odio arrivare per primo a una festa.
- Che festa? - Credevo che volessimo festeggiare.
- Willie, cos'ê successo? - Questa ê casa Hinkle?
Andiamo, parla.
Harry Hinkle, qui di seguito chiamato "parte attrice",
rinuncia a qualsiasi pretesa nei confronti dei Cleveland Browns,
della CBS e delle stadio municipale, qui di seguito chiamati "convenuti".
Pertanto...
Come promesso, su un vassoio d'argento.
Potrei avere il mio caffê, per favore?
- 200.000 dollari! - Potevo chiedere di più.
Ma il vecchio O'Brien mi faceva pena, odio vedere un adulto piangere.
Potrei essere io a mettermi a piangere. Quanti zeri!
- Willie, sei un genio. - Sono un genio, sì, sono un genio.
Un genio genuino.
- Sto ancora aspettando il mio caffê. - Caffê? In un momento così?
- Non avete dello champagne ghiacciato? - Niente ghiaccio. Il frigo ê rotto.
Vedo cosa c'ê.
Andiamo, Harry. Su con la vita.
Ottieni il più elevato indennizzo per infortunio mai concesso in Ohio
e ti comporti come un perdente.
Cosa dovrei fare? Salti di gioia?
Non ancora. Sei ancora convalescente.
Ma tra qualche settimana userai le stampelle e poi un bastone.
Perchê ti preoccupi tanto per me?
Andrai in banca zoppicando leggermente!
Sai che roba!
Ok, Mr O'Brien. Come vuole lei. É lei il capo.
- Hanno pagato. - Bene.
Almeno oggi non mi perderô Batman.
- Non toccare la cinepresa! - Il caso ê chiuso.
È quel che pensi tu. È quel che pensa Gingrich.
Perchê non molli? É troppo intelligente per te.
Forse lui sì. Ma non Hinkle.
E credo di sapere come farlo crollare.
Dove vai?
La palla di lardo va a trovare i vicini di fronte.
Tieniti pronto a girare.
Adesso che hai tutti questi soldi devi fare attenzione,
il mondo ê pieno di truffatori e imbroglioni.
- Starô attento. - Per fortuna hai me.
Tu pensi che io sia un grande avvocato, ma sono anche un genio in affari.
- Farô attenzione. - Felicità!
- Cos'ê? - Kahlua.
Pensavo che avessimo del bourbon, ma il tuo amico Boom Boom...
Salute.
Quando si tratta di investimenti, il segreto ê diversificare.
Investi un po' in azioni di uranio, un po' in pozzi di petrolio del Montana,
beni immobili al centro di Phoenix.
Parlando di diversificare, voglio che investiate 20.000 dollari su di me.
- Te? - É quel che ci vuole
se voglio lavorare alla Sala persiana.
- Ricominci a cantare? - Puoi scommetterci.
E questa volta farô le cose come si deve.
Con 20.000 dollari puoi mettere su uno show niente male.
"Everything's coming up roses": Voglio aprire con questa canzone.
Quattro ragazzi mi portano in un grande cesto, pieno di fiori.
Ho un abito attillato con i lustrini e loro hanno il frac.
Cravatta bianca, cilindro e bastone.
Super, tesoro, super!
Potrei essere io uno dei quattro. Userei il mio bastone.
Sembra che la festa si stia animando.
- Come non detto. - Posso entrare?
Pensavo che entrassi solo attraverso la finestra o il riscaldamento.
Se non vi spiace, vorrei riprendermi l'attrezzatura.
Accomodati.
Sai cosa ti dico, Purkey? Ci mancherai.
Sei un ottimo vicino.
Tranquillo, discreto, ma sempre con un occhio vigile su di noi.
- É il mio lavoro, niente di personale. - Certo che no.
Ma a volte anche il cane migliore insegue la preda sbagliata.
Notizie di Boom Boom Jackson?
No.
Peccato per quel che gli ê successo, ma forse così imparerà la lezione.
I fratelli neri si sono presi un po' troppe libertà ultimamente.
Si sono ringalluzziti, vero?
- Basta così. - Io sono in favore dell'uguaglianza.
Ma non mi va giù che io guido una vecchia Chevrolet,
e quello sporco negro se ne va in giro su una Cadillac bianca...
Figlio di puttana!
Grazie.
- Sei cascato nella trappola, idiota! - Sono io l'idiota.
Dovevo fare una soffiata all'assicurazione. Loro mi avrebbero dato 20.000 dollari!
- Hai ripreso? - Non ne sono sicuro. Era un po' scuro.
- Oh, no! - Hai sentito? Torna sulla sedia.
Siediti.
Vuoi rifare?
Sì.
- Che apertura usi? - Totale.
Bloccalo su F-4. Metti a fuoco.
- Pronto? - Sì.
Vai, Max.
Meno male che era la mano infortunata.
Vediamo cosa riesce a fare uno con la schiena rotta.
Bravo ragazzo. Continua così.
Willie, perchê non fai qualcosa?
Per prima cosa, annullerô la mia prenotazione alla Sala persiana.
Ehi, hai un occhio verde e uno blu.
Le lenti a contatto. Deve essermene caduta una.
Non muoverti.
E ora la sfida più incredibile per un uomo
che si ê appena alzato dalla sedia a rotelle!
Hai quel che volevi?
- Dammi le chiavi dell'auto. - Domattina la confischeranno.
Domattina l'avranno. Adesso serve a me.
Non voglio trovarti qui quando torno.
E portati via quel maledetto polpettone.
Anche la mia gamba sta benissimo.
Perchê ho scelto di unirmi a una famiglia del genere?
Un momento, Purkey! Non ho ancora finito. Continua a riprendere.
Vai. Vediamo cosa tira fuori questa volta.
Vi parla William H. Gingrich, avvocato.
Sono scioccato e costernato dal fatto che il mio cliente mi abbia ingannato.
Tuttavia Mr Hinkle non ha commesso reato
dato che non ê avvenuto passaggio di denaro.
Ad avere commesso un reato ê Io studio legale O'Brien, Thompson e Kincaid.
Hanno violato la privacy del mio cliente,
contravvenendo al quarto emendamento e alla legge federale sui microfoni spia.
Richiederô che una sanzione sia applicata al suddetto studio
dalla commissione disciplinare degli avvocati americani.
Richiedo inoltre la revoca immediata della licenza
dell'investigatore privato Chester Purkey.
Ha diffamato un esponente di una minoranza etnica.
Intendo denunciarlo alla sezione per i diritti civili del ministero di giustizia,
alla Commissione per i Diritti dell'Uomo delle Nazioni Unite, all'NAACP,
al CORE, all'Unione Americana per le Libertà Civili...
Credo di aver trovato la tua lente a contatto.
16. Il punteggio finale
Sede dei CLEVELAND BROWNS
Pari.
Dispari.
Oggi non ê giornata.
- Sì? - Sto cercando Boom Boom Jackson.
L'ha mancato per 10 minuti. Ha appena svuotato l'armadietto.
La squadra fatica a restare in testa e succede una cosa così.
Non mi sarei stupito degli altri, ma Jackson? In una rissa da bar?
Non so cosa gli sia preso.
Pari.
Un momento!
II 99 non esiste.
É libero?
- Cosa fai con i fiammiferi? - É per un mio amico, Harry Hinkle.
É su una sedia a rotelle.
Ricordi cosa volevi fare a chi avesse detto che il tuo amico finge?
Be', io dico che Harry Hinkle finge.
Cosa aspetti? Forza, suonamele.
- Perchê l'hai fatto? - Per i soldi. Per quale altro motivo?
- Menti. - É quel che sono venuto a dirti.
Se ê per i soldi, cosa ci fai qui in piedi?
Non mi piaceva la commedia, non mi piacevano i personaggi.
Soprattutto me stesso.
- Su, fallo. - Per farti tornare nel busto?
No. Non ci voglio passare un'altra volta.
- Hai fatto su la tua roba. - Già.
Rasoio, tre paia di calze,
e il pallone che mi diedero dopo la vittoria contro il Baltimore.
- Dove vai? - Non Io so.
Ma tra qui e lì dev'esserci un bar.
Andiamo, ti offro da bere.
Senti, ti faranno saltare un paio di partite e poi tornerai.
Non mi interessa. É finita.
- Chi dice che ê finita? - 83.000 persone.
Se fischiano ogni volta che scendi in campo, capisci il messaggio.
Certo che giochi male. Hai un blocco psicologico.
Sono un professionista. Quando cominci a sballare,
quando sbagli tre tiri di fila, meglio che cambi carriera.
- E cosa farai? - Con la mia altezza e il mio peso,
potrei entrare nel giro della lotta.
Non sarei male come peso massimo. Mi farei chiamare Angelo Nero.
- Angelo Nero? - Andiamo?
27 dicembre.
Mi ha fatto sudare con la telecamera.
- 41 iarde, 57 iarde... - Addio, amico.
Ci vediamo.
Hai dimenticato qualcosa.
Prendi!
Forza, dai, forza!
Preso!
Tutto a posto, amico?
Ti ho fatto male, amico?
Amico! Parlami, amico.
Perchê nessuno risponde al telefono?
- Che telefono? - Sta suonando.
Qui non ci sono telefoni.
Quante persone vedi?
- Due. - Due?
Boom Boom Jackson e un pazzo che vuole farsi chiamare Angelo Nero.
- Forza, giochiamo. Andiamo. - Ok.
- Passa la palla. - Ok.
Sottotitoli Visiontext: Stefania Manetti